韓国語と日本語 – 日韓バイリンガルから見た日韓の文化＆ドラマ！！

韓国人男性なら、だれでも言われたい呼び方とは？

日本人女性は、相手が年上であれ、年下であれ、男性を呼ぶとき、名前で呼ばざるをえません。

例えば、田中さん　とかですよね。

うちは、ヴィッツという車を新車で買い、13年乗ってます。

１３年も乗ってれば、あちこちぶつけ、車の外観はボロボロ。

自分、日韓バイリンガル育ちです。

ふつうの日本人と韓国人と何が違うのか？？

韓国ドラマを見てて、よく出てくる言葉で以下の様な表現があります。

하늘을 우러러 한 점 부끄러움이 없다（ハヌルウル　ウロロ　ハンジョム　ブクロミ　オブダ）

この表現を日本語に直すと

天を仰ぎ、一点の恥が無い

という意味になります。
“韓国ドラマでよく使うユンドンジュの詩の一部分を紹介！！” の続きを読む

韓国人の名前って、ハングルで３文字です。

苗字が一文字、名前が二文字です。

組み合わせが少ないせいもあるせいか、同姓同名が多いです。

こんにちはー。

題名がちょっと紛らわしいですが、ご了承ください（笑）。

日本語では、

”こんな素敵なプレゼントもらってうれしいわ！！”

という言葉を聞いて、これは女性がしゃべってるのだなって、分かりますよね。

最近、何気に日本語の中に韓国語の痕跡を発見する事が多くて、記録しておこうかと思います。

南九州、特に宮崎などでは　”ひんだれたー”　って言う宮崎弁があります。

これって、疲れたって意味なんですよね。

じつはこれって、韓国語の　”ヒムドゥルダ(힘들다)”　から来てるんです。

こんにちはー。

知り合いの日本在住歴の長い韓国人と会うと気付かされる事が多いです。

その中でも外国人ならではの日本語のむずかしさに気付く事もあります。