2017年4月 – 日韓バイリンガルから見た日韓の文化＆ドラマ！！

日本人が韓国人を苗字だけで呼ぶのに非常に違和感を感じる！！

韓国人学生キム・ミンホさんがいるとします。

苗字は、キムになり、名前はミンホです。

日本の学校で先生は生徒を、”田中さん”みたいに呼ぶので、キム・ミンホさんは、”キムさん”と呼ばれますよね。

ただ、日本の学校で同じクラス（約３０人くらいいるとして）に”田中さん”って二人いれば、多い方ですよね？　（まぁ、まれにもっといる場合もありますが・・・・それはさておき）
“日本人が韓国人を苗字だけで呼ぶのに非常に違和感を感じる！！” の続きを読む

こんにちはー。

本日は、日本語勉強したての韓国人女性Aさんのおもしろエピソードを紹介したいと思います。

日本語勉強したてのAさんは、身長が１５０ｃｍと小柄な韓国の女性です。

こんにちはー。

韓国ドラマの個人の趣向で主演をつとめたイミンホさんが入隊するという事でインタビューを受けたみたいですね。

自分が入手したインタビューの内容を訳してみました。

イミンホさん、どんどんかっこよくなりますよねぇ。

韓国人女性も日本人女性もファンの方、とても多そうですが（笑）。

こんにちはー。

さて、今日は、本とかにはのってなさそうな日本語と韓国語の違いを話してみたいと思います。

ヒロイン失格という映画を見ました。

幼なじみな寺坂利太(山崎賢人)に一途な思いをよせる松崎はとり(桐谷美玲)。

はとりは、小さい頃から利他の味方であり、守ってあげたいという思いが成長とともに愛に変わったというストーリーで物語ははじまります。
“映画、ヒロイン失格(桐谷美玲主演)から韓国人女性より日本人女性の方が恋に積極的だという事がわかる！！” の続きを読む

いつも警備をしていたおじいちゃんに話をかけてた目の見えないジョンファ（ハン・ヒョジュ）。

おじいちゃんが辞めて、チョルミン（ソ・ジソプ）が警備をしはじめた時も同じようにジョンファが話かけて、知り合う事に。

警備室でいっしょにドラマを見ながら、仲良くなっていき、デートをしはじめ、お互いいなくてはならない存在になる。

韓国ドラマと日本のドラマを見ていて、気付いた事があります。

お母さんが自分の子供を叱る時なんです。

本日は、韓国で４７％という驚異の視聴率を記録した韓国ドラマ華麗なる遺産について話したいと思います。

食品会社社長である祖母の「遺産相続」という孫のファン（イ・スンギ）ではなく、身寄りのない老人（ファンの祖母）を助けたアカの他人のウンソン（ハン・ヒョジュ）に与えるというストーリーで話がはじまっていきます。

だけど、このドラマ自体は、どろ沼のようにならずにけっこう爽やかな感じでストーリーが描かれていますね。
“高視聴率を記録した韓国ドラマ、華麗なる遺産の見どころや韓国文化など” の続きを読む

本日の話は、日本の学園ドラマの「こえ恋」。

このドラマは、人気まんがの実写化作品です。

ストーリーは、なぜか紙袋をかぶって生活しているクラス委員長＜松原くん＞と、そのクラス委員長の素敵な声とやさしさに惹かれていく吉岡ゆいこ。そして生徒会長・兵頭誠、というちょっと変わった高校生たちの胸キュン必至の青春ラブストーリー。
“韓国人女性は言わないと思う永野芽郁ちゃんの丁寧で繊細な表現、みっけ！！” の続きを読む

韓国の学園ドラマであるゆれながら咲く花とかを見ると韓国の食堂で学生たちが昼を食べてるシーンがでてきます。

今は、食堂のある学校もできたんだなぁーって見てました。