シンドローム – 日韓バイリンガルから見た日韓の文化＆ドラマ！！

先生に様をつける韓国は、師匠の日というのが存在する！！

韓国ドラマ、シンドロームでは、医学部の教授に ”教授様” というようによぶシーンが何度もあります。

日本では、教授であっても ”ｘｘ先生” ってよんでしまう場合が多いんですけど、韓国では、”ｘｘキョスニム”（ｘｘ教授様）とよびます。

自分もここ数十年、韓国には住んでいないためか、先生だからといって、様をつけるのに違和感を感じます。
“先生に様をつける韓国は、師匠の日というのが存在する！！” の続きを読む

韓国ドラマ、シンドロームの第１～４話では、韓国大出身のヨウク（上写真左）が地方大学出身のヘジョ（上写真真ん中）に何度も

”あんた、スペックが足らないよ！！”

って、ちゃかす場面がでてきます。

これって、簡単に言うと韓国大の方が圧倒的に良い大学で、高性能パソコンのスペックのようだ！！　と言ってるようなものなんです。
“韓国人が貴方に高スペックですね！！　と言った場合の意味は？” の続きを読む

韓国ドラマのシンドロームを見ていると日本と違う文化がいろいろ出てきますね。

第８話では、新人レジデントの入局式で、先輩レジデントは新人のヘジョに酒を飲ませまくります。

新人に酒を飲ませるのは、男も女も関係ないですね、容赦ないです。

韓国ドラマ、シンドロームを見てます。

韓国ドラマ、シンドロームを見てて思い出しました。

第５話では、レジデントとして入局したヨウクとへジョは、先輩レジデントから部屋の掃除をしろとかいろいろ言われますが、テキパキできないから、　”동작 봐라（ドンジャク　バラ）”　というふうに言われます。

ソンジュン（脳外科長）は、ウニョン（チーフ・レジデント）をよび、下半身麻痺になった患者の手術中、テジン（院長）に怪しい行動がなかったか聞くが、ウニョンは事実を隠す。

一方、ヨウクの母で韓国大病院の麻酔科科長、オ・ウニの脳に腫瘍が発見されるが場所が良くないため、手術しても話せなくなる可能性が１０％ある。

そのため、ウニは脳外科科長の夫チャ・テジンに　”どんな神経の損傷も許さない”　と宣言し、意識のある状態で腫瘍を摘出する覚醒手術をするように要請する。
“韓国ドラマ ”シンドローム” １～８話のあらすじ” の続きを読む